William was an attempting to register the landed wealth of the country in a systematic fashion and to determine the revenues due him. Spanish translation of domesday book collins english. Now available in one volume, here is the complete, authoritative translation from the original latin, together with an index of places and a glossary of terms used. Domesday book is a detailed survey and valuation of landed property in.
In august 2006 the contents of domesday went online, with an english translation of the books latin. See authoritative translations of domesday book in spanish with example sentences and audio pronunciations. Over 100,000 spanish translations of english words and phrases. The domesday book, our earliest public record, is a unique survey of the value and ownership of lands and resources in late 11th century england. The record was compiled in 10861087, a mere twenty years after the norman conquest, at the order of william the conqueror. Note that the same name is not necessarily the same person. Domesday in english with contextual examples mymemory. Domesday book, compiled in 1086 at the behest of william the conqueror, has been described as the most valuable piece of antiquity possessed by any nation david hume and viewed by historians as the final act of the norman conquest. Possible languages include english, dutch, german, french, spanish, and swedish. English to french translation results for domesday book designed for tablets and mobile devices. Translation of anglosaxon chronicles a full translation of the medieval texts at. Domesday book has been described as the most valuable piece of antiquity possessed by any nation. The national archives is the home of domesday book, the oldest surviving public record. Domesday is now available online, and you can search for your town or village, and download images of domesday along with an english translation of the.
The name domesday book middle english for doomsday book came into use in the 12th century. For most english villages and towns but not, unfortunately, london and winchester, for which no domesday records survive, domesday is the starting point of their history. Read an english translation of the complete liverpool domesday book page. David hume but a complete translation has never been available before at an affordable price. Domesday book interpreting domesday the national archives. The original domesday book has survived over 900 years of english history and is currently housed in a specially made chest at the national archives in kew. It is the oldest surviving public record of the english state, and one of the. Over 100,000 italian translations of english words and phrases. Domesday book wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. This page simply records all owner names mentioned in domesday book.
Spanish translation of domesday book the official collins english spanish dictionary online. English to english translation of domesday book sometimes called just domesday, it is a written record of a survey of england ordered by william the conqueror in 1066. For historians of anglonorman england, the survey is of immeasurable importance. Domesday book is one of the most famous documents in english historyand arguably in world history. The world of domesday exhibition depicts life in 11th century england. Domesday book in spanish english to spanish translation. Italian translation of domesday book collins english. Domesday book is a manuscript record of the great survey of much of england and parts of. Italian translation of domesday book the official collins english italian dictionary online.